Évolution et créativité lexicales en arabe contemporain

jeu 13 juil 23
11h-13h
Clio 040

Résumé :

Les situations d’urgence et de violence que vivent les sociétés arabes depuis plus d’une décénie semblent être le terreau fertile d’une dynamique langagière touchant tous les registres de l’arabe (politique et commun, standard et dialectal, profane ou religieux). Face à ces changements radicaux, l’arabe fait preuve non seulement d’adaptation continue et se régule en fonction de réalités, elles-mêmes changeantes, mais de plus une Nahda linguistique semble être en cours. Les discours et interviews politiques, les slogans, les graffitis, le street-art, les caricatures, mais aussi et surtout les réseaux sociaux sont les témoins de ces changements. La colère partagée par les populations arabes a renforcé les contacts interdialectaux et rendu davantage perméables l’emprunt et l’influence mutuels. 

Il s’agit donc d’étudier cette évolution à l’œuvre à travers l’analyse de multiples néologismes (de forme et de sens, populaire et savant) et innovations lexicales dans les textes et discours par le biais du contact des langues. La focale sera plus particulièrement mise sur les pratiques langagières de la jeunesse arabe dans l’espace urbain libanais, syrien, égyptien et tunisien. Cela devrait permettre de saisir l’importance et le rôle de cette jeunesse dans l’évolution des pratiques langagières et son apport à la dynamique lexicale. 

Responsable :
Salam Diab-Duranton - Université Grenoble Alpes - LIDILEM 

Inès Ben Rejeb Université de Manouba, Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités de Manouba, Laboratoire ATTC (LR18ES12) 
Le parler jeune tunisien : entre graffitis et néologismes
Tunisian youth speech : between graffiti and neologisms