Méthodes d’approche, de traitement et d’exploitation des grands corpus manuscrits en littérature arabe 

mer 12 juil 23
8h30-10h30
Clio 003

Résumé :

Les deux dernières décennies ont connu une grande expansion de la recherche sur la littérature populaire arabe, notamment sur les romans épiques (sīras). Ceci allait de pair avec un développement très rapide de la numérisation et la diffusion des manuscrits arabes dans les différentes bibliothèques, musées et institutions académiques du monde entier. Les chercheurs et chercheuses se retrouvent de plus en plus souvent face à des corpus d’ampleur conséquente qui les interpellent quant à l’adéquation de leurs méthodes d’approche et d’analyses de leur objet. En effet, alors que l’obstacle que représentait au XXe siècle la difficulté d’accéder au manuscrit tombe, ne serait-ce que partiellement, l’abondance des sources manuscrites disponibles en ligne crée aujourd’hui de nouvelles difficultés d’ordre à la fois méthodologie et épistémologique. Que faire de cette matière colossale désormais accessible à quiconque voudra s’en servir ? Pour une même sīra, on peut facilement avoir à portée de main de très nombreuses copies. Pour les sīras les plus longues, chaque copie se présente sous forme d’une série de manuscrits, homogènes ou hétérogènes, pouvant représenter plusieurs dizaines de milliers de folios. Qu’elles soient analytiques ou comparatives, codicologiques ou historiques, narratives ou philologiques, les études réalisées sur ces corpus, surtout celles qui nécessitent l’accès à la totalité du texte, exigent des méthodes solides et efficientes pour manipuler ces nouveaux objets de recherche. 

Le présent atelier réunit des praticiennes et praticiens ayant traité des manuscrits aussi bien dans l’avant et l’après la transition numérique. Il se présente ainsi à la fois comme un retour d’expérience et comme un espace de réflexion. Il abordera l’impact des dernières avancées techniques sur la recherche en littérature arabe et sur les habitudes de travail des spécialistes. Il réservera en même temps une place particulière aux outils méthodologiques à développer, voire à inventer, dans les années à venir pour aborder, traiter et exploiter les grands corpus manuscrits, tout en tenant compte de l’impact que cela pourra avoir sur la manière de penser la formation à la recherche dans ce domaine. Pour voir l’autre face de la problématique, participent à cette discussion des bibliothèques qui ont mené ou qui mènent des opérations de numérisation d’envergure, afin de questionner les stratégies en place, leurs objectifs, leurs résultats et surtout leurs liens éventuels avec le monde de la recherche. 

Responsable :
Farah Bushra, Doctorante, Sorbonne Université, UMR 8167 Orient et Méditerranée. PRCE, Département d'Etudes Arabes, Lyon 2

Modérateur:
Eric Vallet, Université de Strasbourg, Professeur en Etudes Arabes

Ibrahim Akel, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Les manuscrits de la littérature médiane aujourd’hui conservés en Syrie

Youssef Al Hamada, Professeur agrégé, Lycée Louis-Le-Grand, Chair supérieure d'arabe
Sīrat al-amīra Ḏāt al-himma. Les premiers pas sur le long chemin d’une édition savante  

Géraldine Chatelard, Chargée de mission pour les relations avec le Moyen-Orient et cheffe de projet « Bibliothèques d'Orient », Bibliothèque nationale de France (BnF)
Politiques de numérisation et de diffusion numérique de la BnF et recherche sur les manuscrits arabes : défis et perspectives de collaboration

Zuzana Gasakova, Comenius University, Bratislava
Traits caractéristiques des manuscrits de Sīrat Sayf ibn Dhī Yazan

Iyas Hassan, Professeur de littérature arabe médiévale, Sorbonne Université, UMR 8167 Orient et Méditerranée, Institut français du Proche-Orient
Vers un modèle collectif de l’édition critique des manuscrits. Réflexion sur le projet Alexandre (2022-2025)

Farah Bushra, Doctorante, Sorbonne Université
Sayf bin Ḏī Yazan en ligne : Réflexion sur les méthodes de collecte, de classement et d'analyse d'un grand corpus de manuscrits numérisés