14h30-16h30 > Les réfugiés : exil et création littéraire (2) Débat avec deux romanciers arabes

Les réfugiés : exil et création littéraire

mar 11 juil 23
14h30-16h30
Clio 035

Résumé :

Le panorama littéraire arabe a été fortement modifié ces dernières années par l’accroissement de la diaspora et l’afflux massif de réfugiés en provenance des pays arabes, dont les conditions d’expatriation diffèrent considérablement de celles qui caractérisent les générations précédentes (Gharrafi (dir.), 2016). Les conflits, la violence et la répression que subissent les populations en Syrie, en Libye, en Iraq et dans d’autres régions du monde arabe ont ainsi contraint un certain nombre d’intellectuels à quitter leur pays, souvent dans l’urgence, en abandonnant leurs biens et leurs proches sans certitude de les revoir. L’atelier se donne pour objectif d’interroger la spécificité de la production littéraire des écrivains réfugiés dans leurs dimensions esthétiques et thématiques, en posant notamment la question de l’impact de l’amère expérience de l’émigration forcée et du positionnement des écrivains face à cette expérience traumatisante. Les écrivains se reconnaissent-ils dans ce concept de réfugiés ou au contraire, le refusent-ils à l’instar de Nureddine Farah, qui affirme qu’un écrivain ne peut jamais être un réfugié car un réfugié est « une personne qui a perdu la capacité d’exprimer ce qu’elle est et qui fuit de pays en pays (…) afin de donner forme et substance à sa nature d’être humain » (Hier, demain, 2001) ? Widad Nabi, pour sa part, souligne combien ce statut de « réfugié » invisibilise son identité d’écrivain aux yeux des autres. Comment continuer à écrire et pourquoi ? Comment exprimer l’expérience de cet exil particulier qu’est celui du réfugié ? Quelle est la place du témoignage dans l’écriture ? Quel équilibre trouver entre fiction et expérience personnelle ? Dans quelle langue ?  

Pour évoquer ces questions, l’atelier prendra la forme d’une rencontre avec deux écrivains syriens, rencontre animée par Najeh Jegham et Miloud Gharrafi, suivie dans un deuxième temps des interventions des chercheurs Annamaria Bianco (Université d’Aix-Marseille), Najeh Jegham (Université de Nantes) et Miloud Gharrafi (Université Lyon 3).   

Widad Nabi est une poétesse syrienne, née en 1985 à Kobané. Elle vit actuellement Berlin, après avoir fui la Syrie en 2015. Elle a publié 2 recueils de poésie en 2013 et en 2016. Haitham Hussein est un journaliste et romancier syrien, né en 1978 dans la province de Hassake et il vit en Ecosse après avoir été contraint de quitter la Syrie. Il a publié 3 romans et 4 ouvrages de critique littéraire. 

Responsables :
Miloud Gharrafi, Université Lyon 3, IETT
Elisabeth Vauthier, Université Lyon 3, IETT

Entretien avec les deux auteurs Widad Nabi et Haitham Hussein